Memories

Quest'estate in montagna sono andata a rovistare

tra le vecchie fotografie di famiglia.

This summer I've found some
old family pictures.

La nonna da giovane (quella sulla destra),

mio papà da ragazzino in malga,

il nonno durante la campagna di Russia nel 1943...

My grandma as a young pretty girl,

my childish dad in the mountains,

my grandpa during the Second World War...

Mi piace che nella mia casa ci siano

oggetti, mobili, fotografie con una storia.

Se poi raccontano la storia di famiglia,

sono ancora più preziosi.

Mantengono vivo il ricordo di quello

che è successo, di come la storia

privata, familiare, si sia intrecciata

con la Storia ufficiale.

Mi ricordano da dove vengo e

permettono ai miei figli

di capire le loro radici.

I like to have objects, piece of furniture,

pictures with a story.

And if they tell family stories,

they are even more precious.

They keep memories of what

happened; how private, familiar

stories are connect to History.

They remind me where I belong

and make my children understood

which are their roots.